Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: sprzedaż hurtowa
Sprzedaż hurtowa
mięsa i wyrobów z mięsa Wholesale trade services
of meat and meat products Sprzedaż hurtowa
mięsa i wyrobów z mięsa Wholesale trade services
of meat and meat products Sprzedaż hurtowa
mięsa i wyrobów z mięsa Wholesale trade services
of meat and meat products Sprzedaż hurtowa
mięsa i wyrobów z mięsa Wholesale trade services
of meat and meat products Sprzedaż hurtowa
mięsa i wyrobów z mięsa Wholesale
of meat and meat products Sprzedaż hurtowa
mięsa i wyrobów z mięsa Wholesale
of meat and meat products Sprzedaż hurtowa
mięsa, włączając mięso drobiowe Wholesale trade services
of meat (including poultry) Sprzedaż hurtowa
mięsa, włączając mięso drobiowe Wholesale trade services
of meat (including poultry)
Usługi pośrednictwa w
sprzedaży hurtowej
żywności, napojów i wyrobów tytoniowych Wholesale
on a fee
or contract basis
of food, beverages and tobacco
Usługi pośrednictwa w
sprzedaży hurtowej
żywności, napojów i wyrobów tytoniowych Wholesale
on a fee
or contract basis
of food, beverages and tobacco
Usługi pośrednictwa w
sprzedaży hurtowej
żywności, napojów i wyrobów tytoniowych Wholesale
on a fee
or contract basis
of food, beverages and tobacco
Usługi pośrednictwa w
sprzedaży hurtowej
żywności, napojów i wyrobów tytoniowych Wholesale
on a fee
or contract basis
of food, beverages and tobacco
Usługi pośrednictwa w
sprzedaży hurtowej
żywności, napojów i wyrobów tytoniowych Wholesale trade
services on a fee
or contract basis
of food, beverages and tobacco
Usługi pośrednictwa w
sprzedaży hurtowej
żywności, napojów i wyrobów tytoniowych Wholesale trade
services on a fee
or contract basis
of food, beverages and tobacco Sprzedaż hurtowa
żywności, napojów i wyrobów tytoniowych Wholesale
of food, beverages and tobacco Sprzedaż hurtowa
żywności, napojów i wyrobów tytoniowych Wholesale
of food, beverages and tobacco Sprzedaż hurtowa
żywności, napojów i wyrobów tytoniowych Wholesale trade services
of food, beverages and tobacco Sprzedaż hurtowa
żywności, napojów i wyrobów tytoniowych Wholesale trade services
of food, beverages and tobacco
Niewyspecjalizowana
sprzedaż hurtowa
żywności, napojów i wyrobów tytoniowych
Non-specialised
wholesale
of food, beverages and tobacco
Niewyspecjalizowana
sprzedaż hurtowa
żywności, napojów i wyrobów tytoniowych
Non-specialised
wholesale
of food, beverages and tobacco
Usługi pośrednictwa w
sprzedaży hurtowej
żywności Wholesale trade
services on a fee
or contract basis
of food
Usługi pośrednictwa w
sprzedaży hurtowej
żywności Wholesale trade
services on a fee
or contract basis
of food Sprzedaż hurtowa
płodów rolnych i żywych zwierząt Wholesale
of agricultural raw materials and live animals Sprzedaż hurtowa
płodów rolnych i żywych zwierząt Wholesale
of agricultural raw materials and live animals Sprzedaż hurtowa
płodów rolnych i żywych zwierząt Wholesale
of agricultural raw materials and live animals Sprzedaż hurtowa
płodów rolnych i żywych zwierząt Wholesale
of agricultural raw materials and live animals Sprzedaż hurtowa
płodów rolnych i żywych zwierząt Wholesale trade services
of agricultural raw materials and live animals Sprzedaż hurtowa
płodów rolnych i żywych zwierząt Wholesale trade services
of agricultural raw materials and live animals
Usługi pośrednictwa w
sprzedaży hurtowej
płodów rolnych, żywych zwierząt, surowców dla przemysłu tekstylnego i półproduktów Wholesale
on a fee
or contract basis
of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Usługi pośrednictwa w
sprzedaży hurtowej
płodów rolnych, żywych zwierząt, surowców dla przemysłu tekstylnego i półproduktów Wholesale
on a fee
or contract basis
of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Usługi pośrednictwa w
sprzedaży hurtowej
płodów rolnych, żywych zwierząt, surowców dla przemysłu tekstylnego i półproduktów Wholesale
on a fee
or contract basis
of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Usługi pośrednictwa w
sprzedaży hurtowej
płodów rolnych, żywych zwierząt, surowców dla przemysłu tekstylnego i półproduktów Wholesale
on a fee
or contract basis
of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Usługi pośrednictwa w
sprzedaży hurtowej
płodów rolnych, żywych zwierząt, surowców dla przemysłu tekstylnego i półproduktów Wholesale trade
services on a fee
or contract basis
of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Usługi pośrednictwa w
sprzedaży hurtowej
płodów rolnych, żywych zwierząt, surowców dla przemysłu tekstylnego i półproduktów Wholesale trade
services on a fee
or contract basis
of agricultural raw materials, live animals, textile raw materials and semi-finished goods
Do celów niniejszej dyrektywy dostawy energii elektrycznej obejmują wytwarzanie/produkcję,
sprzedaż hurtową
oraz sprzedaż detaliczną energii elektrycznej.
For the purposes of this Directive, supply of electricity includes generation/production,
wholesale
and retail sale of electricity.
Do celów niniejszej dyrektywy dostawy energii elektrycznej obejmują wytwarzanie/produkcję,
sprzedaż hurtową
oraz sprzedaż detaliczną energii elektrycznej.
For the purposes of this Directive, supply of electricity includes generation/production,
wholesale
and retail sale of electricity.
...i dokładna masa, produkty zostały umieszczone w pojemnikach lub opakowaniach przeznaczonych do
sprzedaży hurtowej
oraz są one regularnie wywożone przez tego samego eksportera i w ciągu ubiegłych
...only in 50 % of physical checks if the products are packed in containers or packs intended for
wholesale
, and the products are exported regularly by the same exporter and no non-conformities havi
Jeśli w przypadku opisanym w punkcie 2.1 oraz 2.2 na bezpośrednim opakowaniu produktów wskazana jest jego zawartość i dokładna masa, produkty zostały umieszczone w pojemnikach lub opakowaniach przeznaczonych do
sprzedaży hurtowej
oraz są one regularnie wywożone przez tego samego eksportera i w ciągu ubiegłych sześciu miesięcy nie ujawniono niezgodności mających skutki finansowe większe niż 1000 EUR, informację tę należy sprawdzić jedynie w stosunku do 50 % kontroli bezpośrednich.
Where in the case of points 2.1 and 2.2 the contents and exact weight are indicated on the immediate packaging of the products, that information shall be verified only in 50 % of physical checks if the products are packed in containers or packs intended for
wholesale
, and the products are exported regularly by the same exporter and no non-conformities having financial consequences greater than EUR 1000 have been found during the previous six months.
...w celu ograniczenia ich zdolności do konkurowania w otwartym segmencie rynku wytwarzania/
sprzedaży hurtowej
oraz ostatecznie w celu usunięcia ich z rynku.
...with the objective of limiting their ability to compete on the open segment of the generation/
wholesale
market and to eventually induce them to exit the market.
Jeżeli chodzi o istniejące elektrownie, nowy podmiot prawdopodobnie wdroży te same strategie wykluczenia w celu ograniczenia ich zdolności do konkurowania w otwartym segmencie rynku wytwarzania/
sprzedaży hurtowej
oraz ostatecznie w celu usunięcia ich z rynku.
As regards existing power plants, the new entity is likely to implement the same foreclosure strategies with the objective of limiting their ability to compete on the open segment of the generation/
wholesale
market and to eventually induce them to exit the market. 
